読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

世の中斜めに見ています~Z!!

四十路を過ぎた田舎のおじさんが書いた,とりとめのない雑記ブログです

おっきぐなったもんだ…

【スポンサーリンク】

今日も方言で日記。

太字はアクセント、( )内は、訳文です。

 

TITLE【おっきくなったものだね…】

 

 

 

おんちゃが部活ではでる卓球のケリ、「ちっちぇぐなった」どって、あだらしいの買いに行ってきたんだども、いっつぃに足25センチにもなってだど。

次男が卓球部で履いている卓球シューズ、「小さくなった」って言うから、新しいのを買いに行ってきたんだけど、もう足のサイズが25センチにもなっていたんだ。)

 

そういえば、声もおどごわらしのこえがら、すっかりあんちゃの声になってで…

(そういえば、声も男の子の声から、すっかり青年の声になっていて…)

 

どごも超すだげへも伸びで、このあぃんだまで着てだふぐも、たげ足りねして着られねぐなってら

(お母さんのことも超すぐらい背も伸びて、この間まで着ていた服も、丈が足りなくて着られなくなっているんだとさ。)

f:id:golgo7087:20170326232438p:plain

 

しゃべってるうぢに、わもぬがさいでしまうんだべな。

(そうこうしているうちに、私も抜かされてしまうんだろうな。)

 

うれしいんた、さみしねぇんた、おがしけだきもぢだ。

(嬉しいような、寂しいような、不思議な気持ちだ。)

 

んず、なんおっきぐなっても、ばこがんで、正直におってほしぃもんだ。

(それにしても、どんなに大きくなっても、うそをつかないで、正直に育って欲しいものだね。)

 

 

☆主な言葉を解説してみます☆

【ケリ】

靴のことです。

長靴のことは「長ケリ」

普通の靴は「ケリ」

また、特にゴム製の丈の短い靴は「短ケリ」と地元では呼んでいます…笑

 

【~ど】【~だど】

「~なんだってさ」というような使い方をします。

 

【わ】

「私」のことです。

これはもともとは津軽弁ですね。

ちなみに「あなた」のことは「な」です。

あはは~

 

【なんぼ】

「どんなに」の意です。

 

【ばすこぐ】

「嘘をつく」という意味です。

近隣の地域では「ばすこぐ」ではなく、「ますまげる」というような使い方をしているところもあるようです。

 

 

~おまけ~

秋田弁! 単語カード

秋田弁! 単語カード

 
あきた弁無茶修行

あきた弁無茶修行

 
あきた弁大娯解

あきた弁大娯解

 

 

 

~おまけ-2~

大きな古時計(ZuZuバージョン)

大きな古時計(ZuZuバージョン)

 

これ、初めて聞くとフランス語の歌にも聞こえるんだとか…あはは

 

超神ネイガー主題歌「豪石! 超神ネイガー ~見だが おめだぢ~」

超神ネイガー主題歌「豪石! 超神ネイガー ~見だが おめだぢ~」

 

郷土のヒーロー。

あの水木の兄貴が歌ってくれてます。