世の中斜めに見ています~Z!!

四十路を過ぎた田舎のおじさんが書いた,とりとめのない雑記ブログです

新年度

【スポンサーリンク】

方言日記です。

例のごとく、訳文付きで書かせてもらいます。

 

タイトル【新年度】

 

 

きんにゃまで しんたげ 忙しがったども、 今日は なんとが 休みとるごとでぎだ。

(昨日までとても忙しかったけれど、今日はどうにか休みをとることができた。)

 

ぉが忙しば、 こうやって 朝っから すごどねば、 ぎゃぐに 「こんたごどしてでったべが?」って 不安になってくるども いべ。

(あんまり忙しいと、こうして朝からすることがないと、逆に「こんなんでいいんだろうか?」って不安になっちゃうけれど、ま、いっか。)

 

わらんどの世話も しばらぐしてねがったんて チャリンコ しっかりぐうごぐがどだが 見でみだりもさねばねな。

(子供たちの面倒も、しばらく見ていなかったから、自転車もちゃんと動くかどうか確認もしなきゃいけないか。)

 

はぁ、しゃってるうぢに あらし年度だねが。

わも しっかりぐ 頑張らねばならな。

(あ~ぁ、あっというまに新年度だな。僕もしっかり頑張らないとな。)

 

☆方言解説です☆

【きんにゃ】

「昨日」

 

【げぉが】

「あんまり」の意。

「げ~」も「おが」も、「とっても」という意味があるので、両方つなげることで最上級的に用います。

 

【わらはんど】

「子供たち」の意。

 

 

~おまけ~

秋田酒類製造 高清水  デザート純吟 500ml

秋田酒類製造 高清水 デザート純吟 500ml

 

いぶりがっこでうまい酒

地元の若い女子の間で人気なんだとか…